Có vẻ như nó rất vui khi nhìn thấy cảnh này.
Đồ khốn!
Ngươi đã làm gì em ta?
Cái gì thế này?
Hai đứa bay đã được tạo ra cho chuyện này ngay từ đầu.
Hả?!
Mikura chúng ta sẽ hy sinh thân mình vì một thành phố mới dưới sự cai quản của Chúa Ekou.
Hãy biết ơn đi.
Nếu ngươi hận, hãy hận Karas ấy.
Mikura chúng ta đã dung thứ cho vùng đất này.
Nếu Karas không xuất hiện...
...mọi việc đã không mất kiểm soát như vậy.
Tsuchigumo, em bị Ekou lừa rồi!
Cuối cùng thì thần cũng trở nên hữu dụng cho ngài.
Kappa, Wanyudo và Kamaitachi chắc hẳn đang rất hạnh phúc.
Nào, đến đi, hãy hút cạn sự suy tàn từ vùng đất thối rữa này...
...và trở thành cây cột trụ vĩ đại thống trị thế giới mới!
Thành phố ngàn nắng
Tượng Tsuchigumo
Quảng trường Mặt Trời Nakano
Tượng Tsuchigumo
Đồi Roppongi
Tượng Kappa
Công viên tháp Shinjuku
Tượng Wanyudo
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Có những vật như là rễ cây đang tạo thành một hàng rào!
Nhìn này!
Shinjuku đang bị bao phủ ư?
Này ngươi...
Thành phố đáng yêu, cội nguồn của sự hỗn loạn...
Giờ là lúc thả tự do những thứ trói buộc ngươi!
Đây là địa điểm đầu tiên.
Thứ hai...
Có thể ở đây?
Ngài uỷ viên!
Sao ngài còn ở đây?
- Thứ ba là...
Ở đây nguy hiểm lắm! Xin hãy tránh đi!
Không cần phải lo cho ta.
Quan trọng hơn, đây là nơi trú ẩn.
Hãy sơ tán càng nhiều dân đến đây càng tốt.
Cứu bao nhiêu mạng sống có thể.
V-Vâng, thưa ngài!
Mẹ ơi!
Mẹ! Mẹ ơi!
Mẹ ơi!
Đi nào!
Không!
Mẹ ơi!
Nghe này!
Đây không phải mẹ cháu đâu.
Mẹ cháu...
...chắc chắn còn sống và đang ở nơi nào đó, chú hứa đấy.
Chú ơi, chú bị thương...
Không sao đâu. Chú không thấy đau.
Chuyện gì thế này?
Ekou đang nghĩ gì vậy?
Đây không còn là thành phố mà chúng ta biết nữa.
Nhưng không phải Ekou tấn công con người để trả thù cho chúng ta sao?
Ekou không phải là đồng minh của chúng ta!
Chắc rằng, con người có thể lại tin vào chúng ta, như họ từng tin lúc trước.
Nhưng nhìn đây!
Vì con người biến mất khỏi thành phố này...
...nên sức mạnh của chúng ta yếu dần đi.
Nếu con người biến mất, youkai chúng ta cũng không thể sống được.
Nếu chúng ta theo Ekou, chúng ta cũng...
...không thể sống sót, trừ khi cơ khí hoá thành Mikura!
Nhưng đâu còn ai có thể chống lại Ekou.
Cô Yurine cũng đi rồi.
Thành phố này đã bỏ rơi chúng ta.
Onii-chan...
Có vẻ như Ekou giết bọn họ trước khi họ nhận thức được chuyện gì đang xảy ra.
Vẫn còn...
Thuỷ, Hoả, Phong, Địa, và Lôi...
Dựa vào ma thuật và năm yếu tố...
Hắn quá kĩ càng, nhỉ?
Hắn tự do bản thân thoát khỏi sự trói buộc của thành phố này.
Nhưng như thế này thì không ai bên trong có thể thoát ra...
...và người bên ngoài cũng không vào được.
Bây giờ Karas của thành phố này đơ rồi, chúng ta có nên làm cái gì đó không nhỉ?
Chúng ta không được can thiệp vào chuyện của thành phố khác. Đó là luật.
Xì...
Có thật ý nguyện của thành phố đã bỏ rơi nơi này không?
Yoshiko!
Yoshiko đã nói thật.
Youkai... youkai thật sự tồn tại!
Mr. Sagisaka!
Yoshiko!
Ngày uỷ viên! Vậy là ngài còn sống.
Tôi đã để mọi người sơ tán lâu rồi.
Các anh có sao không?
Chúng ta cũng phải rời khỏi đây nhanh chóng thôi.
Ngày uỷ viên, youkai thật sự tồn tại.
Con bé đã nói thật.
Mr. Sagisaka...
Những tình huống này là lí do sở can thiệp được lập nên.
Sagisaka-san, hãy để những kinh nghiệm mà ông biết được trở nên hữu ích.
Vâng, thưa ngài.
Đường này.
Tầng hầm ở đây được xây dựng ẩn trong một bức tường đặc biết.
Chúng không thể lọt vào đây dễ đâu.
Không gì mong đợi hơn từ ngài ủy viên.
Tôi sẽ đi trước thám thính.
Uỷ viên, tôi thật đánh giá sai về ngài.
Tôi không biết phải nói như thế nào nữa, nhưng...
Ý cậu là thống đốc ra lệnh cho cậu theo dõi tôi?
Ngài biết ư?
Tôi là uỷ viên, người thành lập cái sở để đối mặt với youkai.
Cũng không ngạc nhiên nếu người ta cho tôi là lập dị.
Vậy là vẫn còn nhiều người sống sót...
Đây là hầm trú ẩn lớn nhất.
Thám tử!
Ồ, Hinaru!
Tạ ơn chúa là anh an toàn, thám tử.
Cô cũng vậy.
Các người là cảnh sát à?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chuyện gì thế?
Khi nào cứu viện đến?
Cảnh sát đang làm gì thế?
Chúng tôi hiện cũng chưa nắm rõ được tình hình!
Trong mọi trường hợp, ra ngoài bây giờ là rất nguy hiểm!
Xin hãy kiên nhẫn đợi một chút cho đến khi mọi thứ được kiểm soát.
Ít nhất thì cũng để chúng tôi liên lạc với gia đình chứ!
Tôi không biết con gái mình ở đâu! Chúng tôi đã lạc mất nhau!
Xin hãy bình tĩnh! Chúng ta được an toàn khi ở đây!
Chúng sẽ không tấn công mọi người ở đây!
Sao ông dám nói chắc như thế?
À, tôi đã có một hiệp ước với chúa Ekou.
Giờ đã đến giới hạn của lời hứa.
Ekou?
Uỷ viên, giới hạn của lời hứa là sao?
Tất cả chuyện này là do tính ngạo mạn của con người.
Vùng đất này luôn được youkai giúp đỡ.
Và con người lại quên mất sự tồn tại youkai...
...và mưu cầu lấy quyền lực, như thể là họ xứng đáng có được nó.
Đó là lý do Ekou trở nên giận dữ.
Hãy nhìn cô gái này!
Cô ấy bị chuyển vào bệnh viện vì nói đã nhìn thấy youkai.
Và bố cô ta, người tin vào chuyện đó lại bị xã hội cho là người tâm thần.
Gia đình này...
...là dẫn chứng rõ ràng nhất cho sự ngu ngốc của con người.
Nếu con người tin vào họ...
...tình hình đã có thể tốt hơn bây giờ rồi.
C-Các ngươi...
C-Các ngươi có phải là youkai không?
Con người đã không còn sự lựa chọn nào nữa.
Lũ Mikura kia sẽ hút máu người và sinh sôi nảy nở là cái chắc.
Con người sẽ trở thành thức ăn của chúng, như thú nuôi đó, tồn tại chỉ để chết.
Tình trạng này, nó sẽ ăn thịt hết mọi người!
Chuyện này không thể xảy ra được!
Thậm chí cả ta... Ta cũng đã phải nhịn lâu lắm rồi.
Vì thế ta đã cầu xin chúa Ekou dành riêng chỗ này ra.
Kể cả cậu, ta đã chịu đựng nhiều quá rồi.
Vì thế... vì thế...
Ta có quyền được ăn thịt cậu.
Youkai!
Yoshiko! Kure!
Youkai! Tôi nhìn thấy youkai!
Sagisaka-san!
Thích xem youkai à? Ta sẽ cho ngươi xem youkai!
Đợi đã!
Yoshiko! Yoshiko!
Chăm sóc con bé nhé!
Chú!
Tôi sẽ quay lại.
N-Nhưng...
Yoshiko!
Ba!
Cậu là...
Chạy đi.
Đồ ngốc!
Rời khỏi đây mau!
Nhưng...
Nhanh lên!
Ba!
S-Sagisaka-san!
Hết đạn rồi nhé.
Và sau đó, đời mày cũng thế.
Đừng lo. Bố con mày sẽ gặp nhau.
Trong dạ dày tao thôi!
Ngậm miệng, Gyuki!
Ngạc nhiên chưa?
Tao biết tất cả mọi thứ về youkai!
Xem đây!
Dừng lại!
Biến đi, đồ ác quỷ!
Mày.
Người trở thành Karas...
Đừng nghĩ chạy được khỏi tay tao!
Tôi không chạy được nữa rồi.
Chú!
Người đàn ông đó...
Chú!
Bị thương như thế mà vẫn đứng dậy được sao?
Mày có phải là người không đấy?
Tại sao tôi...
...lại được sinh ra làm người?
Yurine...
Con mọi!
Đợi đã!
Đó là sự sinh ra của một Yurine mới!
Một Yurine sinh ra từ con người?
Đợi đã!
Ý nguyện của thành phố được sinh ra từ linh hồn của người xứng đáng nhất!
Nghe này, Otoha.
Anh phải tiếp tục sống, vẫn có những người cần đến anh.
Otoha, linh hồn anh được sinh ra bởi chính thành phố này.
Otoha, anh không được chết.
Yurine...
Tiến lên, Karas!
Rõ.
Karas!
Karas đã trở lại!
Không thể nào!